@CT 1 @LM 1 @RM 75 @PL 60 @TB -----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T-----T @MT 0 @MB 0 @PO 3 @PN 1 @OP @LH 6 Za vechna fakta uveden v tomto textu dm krk. S pekladem epizod se neztotouji, uvdm esk jmna kvli snadn orientaci v knize. Nebudu vude pst "nen to pravda atd.", omezm se jen na (vtinou) suchou opravu. V zvorkch jsou uvedena sla stran, za znakem ">" je citace z knihy, pod n se nachz koment. =========================================================================== Chyby v zkladn djov linii ============================= Fire (Ohe) (99) ---------------- >Mulder a Scully se setkaj s kladnm vrahem, kter dotykem ruky zapaluje >vci. Zapaluje vci silou sv vle. Sleepless (Nespavost) (136) --------------------------- >...spolu vyetuj tajemn experiment z vietnamsk ry, - zbaven spnku, >kter m na dosud ijc astnky smrteln vliv. ijc astnci (a inicitoi) tohoto experimentu umraj proto, e je zabj jeden z nich, a to Augustin Cole. Die Hand Die Verletzt (156) --------------------------- >...jsou zadreni tajemnm nboenskm kultem... Odhal kult satanist, a proto se ve mst zdr. End Game (Konen hra) (164) ---------------------------- >Mulder stopuje mimozemana - lovce lid... Ten mimozeman nelov LIDI, ale mimozemany, kte se za lidi vydvaj (jsou soust projektu Gregor). Pozn se to tak, e po jejich smrti se z nich stane zelen fluidum, kter se vypa. To, e na sv cest zabj i lidi, je pouze nutnost odstrann pekek. Soft Light (Ptm) (180) ------------------------- >Experiment v temnot oto vdcv stn do formy okamit smrti. Vdcv stn nen petoen, ani se nezjevuje jako zubat :-). Pouze anihiluje vekerou ivou hmotu, na kterou dopadne. Anasazi (Anasaziov) (185) -------------------------- >ivoty Muldera a Scullyov jsou v nebezpe, kdy amatrsk potaov >pirt zsk pstup k tajnm vldnm zznamm o UFO. Mulder a Scully nemaj s pirtem nic spolenho. Do ppadu jsou vtaeni a po t, co ten pirt ped na popud Osamlch stelc psku se zznamy Mulderovi. The Blessing Way (Poehan cesta) (191) --------------------------------------- >...stle chybjc Mulder... Mulder je nezvstn. =========================================================================== =========================================================================== Faktick chyby v popisech epizod ================================ Pilot (Pilot) (76) ------------------ >...ostatn jsou odkzni na kolekov keslo... "Ostatn" znamen "jedna dvka" >...Pozdji jsou ti dva (Mulder a Scully) oslepeni..., ubhne >nevysvtlitelnch 9 minut a najdou dal mrtvolu... Ale NEnajdou ji Mulder a Scully, nbr idi nklaԠku, kter dotynou dvku srazil. Deep Throat (Mu z Pentagonu) (79) ---------------------------------- >...Mulder zahldne jednoho z UFOun... Nezahldne UFOuna, ale UFO. Shadows (Stny) (88) -------------------- >...do zdi se zabodne n s potaovm diskem... Do zdi se zabodne n pesn v mst, kde je schovan disketa. Ghost in the Machine (Pekeln stroj) (89) ----------------------------------------- >...Mulder se pt Wilczeka, jak systm zastav a jak se do nj implantuje >virus... Na ten virus se Mulder nept. >...Scully po telefonu zjist, e se nkdo v Eurisku dostal do jejho >potae... Nezjist to po telefonu, ale tak, e pozn, e s jejmi daty nkdo manipuloval. >...jaksi sla thne k nom... Nikoli "jaksi", ale zcela konkrtn sla rychle se pohybujcho proudu vzduchu. Space (Vesmr) (93) ------------------- >...Belt m dal snmek... Belt je vidt na dalm zbru. Eve (Eva) (97) -------------- >...ob rodiny se zapletly s doktorkou... Nezapletly, pouze vyuvaly jej lbu neplodnosti. (97-98) >...Dva z Eva klon jsou stle na svobod a fotografie z mld odhaluj, e >jsou genetickmi replikami Cindy a Teeny... Pesn opan, Cindy a Teena jsou genetickmi replikami starch Eva klon. Fire (Ohe) (99) ---------------- >...Cestou do baru si zapl ruku... V baru se sna okouzlit dvku tm, e j zapl cigaretu plamnkem vychzejcm z jeho prstu. Pozdji "chytne" cel ruka, kterou zapl barpult a odejde. Genderbender (Bratrstvo) (103) ------------------------------ >..."posledn sexuln stroj"... Nesmysl. "Neodolateln sexuln stroj". (ULTIMATE) Young at Heart (Mlad v srdci) (108) ------------------------------------ >...postel Scullyovou (peila dky neprsteln vest)... NEpostel ji prv dky t vest. E.B.E. (M.B.E.) (109) --------------------- >...nklaԠk byl transportovan pes celou zemi M.B.E.... M.B.E. byla transportovna!!! >...Mu z Pentagonu d Mulderovi balek, pod ho, aby ho nainstaloval >v Georgii... Ale nepod. Popravd ten balek obsahuje klamn dkazy o tom, e E.B.E. byla pevezena prv do Georgie, a tm m Muldera svst ze stopy. (110) >...Pi ptrn po idii nklaԠku Mulder a Scully najdou vldn adovnu >s falenmi povovacmi listinami Osamlch stelc... Tohle se snad ani ned opravit. Nic z toho tam samozejm nenajdou. Najdou jen krabice a mstnost s lkem, na ktrm byla zejm E.B.E. drena. Mulder ovem pozn, e je to jen dal podvod. >...jeden z Osamlch mu... Seril sleduji u dlouho, ale tento vraz jsem jet neslyel. Nevm, co tam m sprvn bt... Miracle Man (Zzran Samuel) (111) ----------------------------------- >...je soudn s pln kobylek... Nen, kobylky tam teprve zanou padat. (112) >...Mulder, kterho v posledn dob zaujala pedstava jeho sestry... Jeho sestra se mu v posledn dob zjevovala. Shapes (Promny) (114) ---------------------- >...Staeina kmene poskytne FBI tajn kd, kter k "Sejdeme se za ... >osm let"... Nen to kd, ale prost konstatovn. Darkness Falls (Pad soumrak) (115) ----------------------------------- >...kdy se na n sn 2 zelen hnouc objekty... Na 2 z nich se sn JEDEN objekt. >...Kdy je jejich porouchan auto doslova pibit hebky k zemi... Auto nen porouchan ani pibit. Pouze najelo na "jeky", kter mu propchly pneumatiky, z kterhoto dvodu neme pokraovat v jzd. >...dky genertoru, zcmu jako slunen paprsky... Genertor nezil, jen produkoval energii potebnou ke svcen rovky, kter vyslala el.mag. vlnn ve viditeln sti spektra a to takov, kter mimo jin vysl i Slunce. (116) >...Spinney uprchne do noci... Neuprchne. Hned ped kapotou svho auta je napaden a usmrcen brouky. Tooms (kvra .22 ala Tooms) (118) ----------------------------------- >...skrvajcm se v potrub... V kanle. Roland (Roland) (122) --------------------- >..."Ode mne se neek, e nco povm"... M bt ..."Nesmm nic kat"... ("Ani naznaovat" :-)) Little Green Men (Zelen Mukov) (129) ----------------------------------------- >...kter by spojilo veker inteligentn ivot ve vesmru... Ale ne, jde o navzn kontaktu, ne o spojovn prolet... >...zchrann tm Blue Beret UFO... Je to LIKVIDAN ETA! >...hrzn vyhlejcm muem... Vydenm. >"Mulder Scullyov namluv na psek, co mu mu ekl..., e v jenom >jemu." (Tohle je schvln v nezkrcen podob) Nic takovho v t epizod nen, proto se to ned vcn opravit. (130) >...zplava svtel... Jenom jedno siln svtlo (z jednoho zdroje). >...Do jejich rozhovoru (Mulder s Kukem) se vlo Skinner, Mulderovi opt >vyhubuje a donut ho, aby odeel... Vtip je v tom, e ne Muldera, alebr Kuka. Cha. Host (Hostitel) (132) --------------------- >...vtaen popel... Nikoli popel, ale pracovnk drby kanl (Viz t strana 133 dole - zde u je to "dlnk"). Sleepless (Nespavost) (136) --------------------------- >...Krycek Mulderovi oznm, e se o svou prci zajm... Ne o svou, ale o Mulderovu. (137) >...Krycek se objev na setkn s Kukem... Ne, nen to dn mtink, prost se s nm sejde v aut. Duane Barry (Duane Barry) (138) ------------------------------- >...kdy sla zniehonic ustoup... O dn sle nevm. Je tam jen stih z Muldera na Barryho, kter ude rukojmho, kter promluvil. >...Scully sly voln o pomoc... NEEEEEEEEEEEEEEEE!!! Scully zoufale vol o pomoc! Ascension (Vstup ke hvzdm) (140) ----------------------------------- >...Ale Krycek idie zabije a Muldera sve... Nezabije idie, ale opertora lanovky, a Muldera nesve, nbr zastav lanovku, ve kter zstane Mulder uvznn. >...Tomu se poda riskantn vyskoit... Omyl. Mulder vyleze na stechu lanovky a chce perukovat po lan... >...Natst dopadne na nohy... Krycek lanovku pust a Mulder se v relativnm bezpe doprav nahoru na horu. 3 (3) (142) ----------- >...ale pepadne ho dal mu, kter se krtce na to zabije... Ale nezabije. JE ZABIT. One Breath (Jednm dechem) (144) -------------------------------- >...ciz ena a jej pozdj otec... Nikoli pozdj otec, ale mrtv otec. >...Muldera zajist neznm mu. Ten se ocitne ped hlavn pistole >Koucho mue. Kdepak, Mulder dostane od neznmho mue informaci, kde bydl Kuk. Jde do jeho bytu a tam na nj pok. A Kuk vejde dovnit, ocitne se ped Mulderovou hlavn. >...nevesel pbh... No to snad ne! Skinner vyprv, jak u byl mrtv a ona nape "nevesel"... (145) >...Msto, aby podal sestru Scullyov, Melissu, jde Mulder za Scullyovou >do nemocnice... Opan. Mulder jde do nemocnice na podn Melissy (pvodn jt nechtl). Excelsius Dei (Svtost bo) (150) ---------------------------------- >...vezme si prek, ale kdy ho Hal seve, brn se... Hal ho neseve, pouze vyhrouje prozrazenm tajemstv. A Stan se oividn؍ nijak "nebrn", jen se zamra. (151) >...zr do vesmru... Nezr do vesmru, ale do prostoru. Die Hand Die Verletzt (Ruka, kter trest) (156) ------------------------------------------------ >...vodn fontna prt opanm smrem... Voda vytk z umyvadla po spirlovit trajektorii, kter je orientovna jinak, ne by bylo vzhledem ke Coriolisov sle obvykl. (Zkuste si) Colony (Kolonie) (160) ---------------------- >...Agent se s pilotem stetne a zastel ho... Nezasel, postel. >...z agenta vytee stejn zelen fluidum... Z pilota-lovce. End Game (Posledn hra) (164) ----------------------------- >...Jene lovec str Samanthu spolu se dvma olovnicemi do vody pod sebou. 1. Nestr, spadnou tam oba. 2. Olovnice tam nebyly, nejsou a nebudou. Zejm mysl olovn kulky, ale ani v tom ppad vta nedv smysl. >...aby el za n na kliniku, kde najde nkolik Samantha klon... Nevzke mu, aby el za nm, ani to, e tam najde ty klony. (Z tch je Mulder po pchodu na kliniku podn vedle). (165) >...e se s n nechce u nikdy setkat... BRAVO! Tohle jist zlepilo jejich ptelsk vztahy:-). Je to nesmysl. Pe, e nechtl, aby se Scullyov nco stalo, a proto odjel sm. >...Mot se kolem Muldera jako dt... Vtip roku. Ve skutenosti si s Mulderem pohazuje ze strany na stranu, jako by byl dt. >...na jeho zchranu vyuije svch znalost rozmnoovn mimozeman... Tohle bych do Scullyov nikdy neekl :-). Ale vn. Vyuije znalost o mimozemskm viru, kter m Mulder v tle. >...Nael jsem nco, co jsem myslel, e jsem ztratil: vru v monost... Vru hledat. Fearful Symmetry (Pekeln soumrnost) (167) ------------------------------------------- >...nvtvnk je ubit... Je ubit tygrem, ili sern. (168) >...Ambrose jde Kylemu na pomoc... Ambrose jde podat Kylea o pomoc. >...Ten nejdv odmtne, ale pozdji se objeb u Sophie v kleci a je >umakn k smrti... Objev se ve skladu, kde je i Sophiina klec. Tam se na nj zt njak materil, kterm je umakn. >...Mulder sleduje Meechama, kter zaplatil Ambrosovi... 1. Je to TA Willa Ambrose(ov). 2. Willa zaplatila Meechamovi! Dd Kalm (Mrtv ticho) (169) ---------------------------- >...Cestou do Norska najdou agenti lodnho kapitna... Najdou ho a v Norsku. Humbug (Podvod) (173) --------------------- >...Pozdji se tv trochu zmaten... Toho jsem si neviml. >..."Asi bych nco sndl"... NE! k:"Asi jsem nco patnho snd'" Calusari (Calusari) (175) ------------------------- >...garov dvee mu pivou vzanku a ukrt ho... 1. Vzanku mu pive etz ovldajc garov dvee. 2. Ukrt ho prv ta vzanka, a nikoli ty dvee. >...na podn matky vezme bratra dom... UFF, matka bere dom Michaela, ale NETU, e je to on (on je toti u hezkch pr let po smrti), nato aby od nj nco dala. Soft Light (Ptm) (180) ------------------------- >...jde otevt a zkontaktuje se se stnem, kter s nm zdnliv smkne na >podlahu... Pokud tady je njakej peklep, tak proto, e pi ten tto pase se musm smt. BINGO! 1. Nezkontaktuje - padne na nj stn. 2. V miku ho rozlo na elementrn stice. Pokud si takhle nkdo pedtavuje smknut, tak prosm. >...aby poslala na ndra policii. Tam se oba dstojnci stetnou... Ne, na ndra se nestetnou, stetnou se v temn ulice. (181) >...stn je jako ern dra, znsoben dky komoe prodn energi... Peklepy viz ve. NEN TO DN ERN DRA a NEN ZNSOBENA PRODN ENERGI!!! Dy je to furt dokola. Stn rozkld, nepitahuje (co in ern dra). A o njakm znsoben ernch dr neme bt ani ei. >...X poukazuje na fakt, e vystavil Scullyovou i Skinnera nebezpe, ani >by byl sm ohroen... Proboha ne. k, e by pro nj mohlo bt nebezpen, e Mulder odhalil Skinnerovi a Scullyov jeho totonost. >...kdy Davey telefonuje, aby varoval sv fy... Vol jim, aby je upozornil, e chytil Bantona. >...e nechce nic vc ne s nm pracovat... e u s nm nechce nic mt. >...vyden z faktu, e Bantona nezabil... Absolutn nesmysl. Je rd, e ho m ivho. O to mu toti celou dobu lo. Our Town (Nae msto) (184) --------------------------- >...Kearnsovo onemocnn mohlo bt dvodem jeho snden... Kearns sndl nakaen maso, a proto onemocnl. To je, co? >...Diskutuje s manaerem, ale oni mu setnou hlavu... 1. S KM? Se erifem. 2. ONI? erif. Anasazi (Anasaziov) (185) -------------------------- >...Okamit se spoj s ... vldnmi initeli, kter upozorn na to, co >udlal... Proboha ne, tak blbej nebyl. "Vldn initele" upozorn nkdo z Pentagonu po t, co zjist, e se njak pirt naboural do potaov st. >...kter se po vrad svho manela zblznila... NE! Ped vradou se zblznila! (A to je dleit, protoe prv proto ho zabila.) (186) >...zbije ho... Nezbije, uhod. >...Mulder se sna dovolat X, ale jeho otec mu porad, aby jel za nm >rovnou... Sprvn m vta znt:"Mulder se sna dovolat X, ale zavol mu jeho otec a ekne mu, aby rychle pijel." (Chce mu sdlit nco dleitho.) >...Mulder se sejde s Krycekem... Nesejde, pok si na nho. >...kdujcmu telefonistovi... Mluvmu kdu. >...varuje Muldera, aby bral vci v bاnm slova smyslu... k:"Neberte ty vci za bernou minci." >...okovn po netovicch, pechzejc v nepjemn stav... Nic takovho o njakm stavu tam nen. Prost maj na tle jizvu po okovn proti netovicm. >...Ptraj pomoc krytho nkladnho vozu... To ne. Hledaj Muldera ve SCHOVANM VAGNU. (Ten vagn je toti cel zahrabn v zemi.) The Blessing Way (Poehnan cesta) (191) ---------------------------------------- >...Je v tom varovn pro ty, co nco vd, e mohou bt v rmci zapomnn >odstranni... Bez komente. >...krytmu nklanmu autu... (to nen peklep) Skrytmu vagnu. (192) >...poplen v hluin, tاce zrann... Nen poplen. >...Doma Scully pijme telefon od sv sestry, ale s ohledem na varovn >elegna je opatrn. Sna se Melisse zavolat zpt, ale nezastihne ji. >Rozhodne se, e se se sestrou setk, msto aby ekala v byt... 1. Scully je opravdu opatrn, ale njak se z textu vytratilo, e a po t, co j vol njak anonym (hned po Melisse). 2. To, e se setkaj, naplnovaly sestry u bhem telefonickho hovoru. Domluvili se, e Melissa pijde za Danou. Protoe je ale Dana opatrn, chce zmnit msto schzky, tedy poradit Melisse, aly zstala doma, zatmco ona za n pijede. Paper Clip (Spntko) (195) --------------------------- >...S vdomm faktu, e nemocnice bude sledovan, a e je Scully >v nebezpe, pole Mulder po Albertovi zprvu matce Scullyov a za Melissu >se pomodl... 1. Zprvu pole Scully na Mulderovo doporuen. 2. Albert se pomodl. >...Skinner se setk s Kukem, ..., opatrn souhlas s tm, e by mohl >padnout do nepovolanch rukou... Kdepak, on tm Kukovi vyhrouje. >...osvt ho... Neosvt, stl na nj. >...pokud zemou, pravda neexistuje... Sprvn: Pokud zemou, pravda nic neznamen. >...Mulder se k n naklon... Sprvn: Mulder ekne, e to nech na n. >...K acht schodit ho pronsleduje tajemn mu... Opan, Skinner pronsleduje tajemnho mue. (196) >...Kuk ekne svm kolegm, aby se Skinnerem nevyjednvali... ekne, e on vyjednvat nebude, protoe druh strana nem co nabdnout. >...Ne, nedokzala jsem si vybrat... NESMLA SI VYBRAT!!! =========================================================================== Poznmky k pekladu nzv epizod ================================ (originl - Lucie Piltov - mj nvrh) Deep Throat - Mu z Pentagonu - Hlubok Hlas Ghost in the Machine - Pekeln Stroj - Duch ve Stroji Genderbender - Bratrstvo - Mavec Miracle Man - Zzran Samuel - Zzran Mu Shapes - Promny - Tvary Tooms - kvra .22 ala Tooms - Tooms Ascension - Vstup ke Hvzdm - Vstup Excelsius Dei - Svtost Bo - Excelsius Dei (jedn se o nzev sanatoria) Die Hand Die Verletzt - Ruka, kter trest - Die Hand Die Verletzt (kdy to mou mt nmecky ameriani, tak my taky) Dd Kalm - Mrtv Ticho - Dd Kalm (viz ve, ale tohle je nortina) F.Emasculata - Hmyz - F.Emasculata (latina) That's all, folks. (c)1998 Martin Klemsa